đào tẩu

Thân thiện

Tên tội phạm đã đào tẩu khỏi nhà giam trước khi phiên tòa diễn ra.

Définition

1. Verbe (rare, littéraire) :
   • S'enfuir, prendre la fuite : "đào tẩu" décrit l'action de fuir ou de se sauver, souvent de manière secrète ou précipitée, pour échapper à une situation dangereuse, à une obligation ou à une autorité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ phạm tội đã đào tẩu khỏi nhà giam. (Le criminel s'est enfui de la prison.)
  • Sau thất bại, tướng quân cùng một số binh sĩ đào tẩu. (Après la défaite, le général s'est enfui avec quelques soldats.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou journalistique pour décrire des fuites importantes ou dramatiques. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne.

Variantes et mots apparentés

• Trốn chạy (verbe) : fuir, se sauver (terme plus courant et général).
• Bỏ trốn (verbe) : s'enfuir, déserter.
• Đào ngũ (verbe) : déserter (spécifiquement de l'armée).

Synonymes

• S'échapper : sortir d'un lieu où l'on était retenu.
• Prendre la fuite : fuir rapidement.
• Déserter : abandonner illégalement son poste, notamment dans l'armée.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "đào tẩu".

Học thuật

1. (rare) s'enfuir